Kouvolassa käytiin 2000-luvulla pitkällinen taistelu Kouvolan käännöstieteen säilymisestä Kouvolassa. Käännöstieteen opetus oli aloitettu Kouvolassa 1970-luvun vaihteessa. Sittemmin se siirtyi Helsingin yliopiston alaisuuteen ja viimeistään 1990-luvulta lähtien yliopisto alkoi vängätä laitoksen siirtämistä Helsinkiin.

Kouvolan laitoksen suojana oli kuitenkin yliopistolaki, jossa sanottiin asia jotenkin siihen tyyliin, että Helsingin yliopistossa on Kouvolan käännöstieteen laitos, jonka sijaintipaikka on Kouvola. Tämän lain suojassa laitos säilyi Kouvolassa sentään vuoteen 2008 asti.

Ainakin pariin otteeseen Helsingin yliopisto yritti vänkäämällä vängätä laitosta Helsinkiin. Ensimmäinen sota voitettiin sillä, että Kouvolan kaupunki ryhtyi tukemaan laitosta tietyllä rahasummalla. Toisen taistelun aikana paikallinen raha ei enää kelvannut yliopistolle.

Olin toisen taistelun aikana Kouvolan kaupunginhallituksessa ja valtuustossa ja mukana useissa kokouksissa, joissa asiaa käsiteltiin. Tein asiasta lukuisia lehtijuttuja sekä vetoomuksia valtakunnan tason poliitikoille ja muun muassa eduskunnan oikeusasiamiehelle.

Taistelu huipentui siihen, että edellä mainitun lain takia eduskunnan piti lopulta päättää laitoksen kohtalosta. Niinpä Suomen eduskunta päätti toukokuussa 2008, että laitos siirretään Helsinkiin. Tähän oli Kouvolassa pakko tyytyä.

Tälle sivulle kootut kirjoitukset ja vetoomukset käsittelevät asian viimeisten vuosien satoa, lähinnä vuosia 2006-2008. Kokonaisuutena prosessi oli kuitenkin paljon paljon pitempi.

Ritva Sorvali

19.3.2011