Kirjamessut polkaistiin käyntiin Mylsällä

Kymi Libri 20.7.-22.7.23

Myllykosken kolmannet kirjamessut Kymi Libri avattiin torstaina 20.7.23. Wanhan rautakaupan pihapiiri kuhisi yleisöä, sitä riitti pihalavalle, kirjataloon ja galleriaan. Pihalavalla oli iltapäivällä saksalainen sikermä, jonka aloitti Roman Scatzin haastattelu.

Tämän jälkeen haastateltavana oli Erich Kästnerin vuonna 1931 ilmestyneen romaanin Tuuliajolla Berliinissä suomentanut Vesa-Tapio Valo. Valon mukaan kääntämisessä vaikeinta on suomen kieli, kääntäminen on tulkintaa.

Kuinka voimme välttää Saksan 1930-luvun tilanteen

Vesa-Tapio Valo kertoi, että vuonna 1933 Hitlerin noustua valtaan, Kästnerin kirja joutui kirjaroviolle kuten niin monet muutkin kirjat. Saksan akateeminen nuoriso poltti kirjoja yhdessä natsipuolueen kanssa.

Seuraava haastateltava oli Jukka Koskelainen, joka oli kirjoittanut kirjan Viisi matkaa Saksan sieluun. Hänen artikkeleissaan on esimerkkejä muun muassa saksalaisesta huumorista. Valo ja Koskelainen keskustelivat myös saksalaisuudesta ja Saksan ajautumisesta natsien valtaan ja siitä, miten me tällä hetkellä voisimme välttää tuon tilanteen.

Keskustelijoiden mukaan Berliini oli 1920-luvulla eri aatteiden, asioiden ja kansallisuuksien sulatusuuni. Vesa-Tapio Valo pohdiskeli sitä, miten 1800-luvun romantiikka ja kansallisuusaate olivat tavallaan luoneet natsismin ytimen korostamalla sitä, että kaikki on pantava uusiksi. Hitlerin aikana esimerkiksi hyvät kristilliset arvot hävitettiin ja luotiin tavallaan uusi natsiuskonto. Putin luo parhaillaan omaa uskontomyyttiään Venäjällä.

Valon mukaan natsismi ja rasismi pitää kitkeä heti alussa. Ne ovat kuin lumipallo, jollei niitä nitistä pienenä, niistä kasvaa sellainen lumivyöry, jonka alle me kaikki jäämme. Kitkeminen onnistuu parhaiten keskustelemalla, perustelemalla omia näkemyksiään, pitämällä esillä niitä asioita, joita arvostaa.

Kirjamessut jatkuvat tänään ja huomenna.

Ritva Sorvali